| 新ラサ拘置所に政治犯拘留される |
| ダプチ刑務所のさらなる抗議行動に続く、ンガワン・サンドルへの懸念 |
TIN News Update, 27 November 1998
Fears for Ngawang Sangdrol Following futher Drapchi Protests
尼僧ンガワン・サンドルの安全が懸念されている。彼女は、５月１日および４日のデ
モ以降さらなる政治的な抗議行動にかかわった後、ダプチ刑務所でひどく殴られたと
伝えられている。ンガワン・サンドルおよび少なくとも２人の尼僧が、５月の事件か
ら１ヶ月以上後の抗議行動にかかわった後、重症の状態にあると言われている。この
報告は、ダプチ刑務所での政治的行動のためすでに２度の刑期延長を受けているンガ
ワン・サンドルが、そうすることによって厳しい報いを被るにもかかわらず、抵抗の
動きに参加し続けていることを示している。彼女の最近の抗議行動が、５月のデモに
参加した少なくとも５人の尼僧の死への反応によるものかどうかは、わかっていない。
最近の報告によると、女性囚としてはチベットで最も長い18年の刑に服しているンガ
ワン・サンドルは、件の暴行の後、目下独房に監禁されているかもしれない。彼女の
行動は、当局が彼女を首謀者だとみなしている継続的な抵抗運動の一部と思われる。
ガリ尼僧院の22歳の尼僧ンガワン・サンドルは1992年、独立支持デモに参加したこと
により、最初の３年の判決を受けた。彼女をはじめ14人の尼僧がダプチ刑務所の中で
民族主義的な歌を歌ってテープに録音した事件があった１年後、彼女は選び出されて
特別に厳しい扱いを受けるようになった。彼女はひどく殴打され、罰として刑期が６
年延長された。
ンガワン・サンドルは1996年、中国のパンチェン・ラマ選定をめぐる抗議行動に参加
して、さらに９年間の刑期延長を受けた。この抗議行動の後、右脚に傷害をもたらす
ことになった激しい拷問によって、彼女の様態が悪化したと言われている。非公式の
情報によると、彼女はダプチ刑務所の窓や明かりのない独房に約２ヵ月監禁されてい
た。この間、彼女の食事は制限され、１日あたり、粗末な餃子１個またはパン１切れ
だけだった。昨年亡命した元囚人によると、1996年７月、ある有志が彼女のために食
べ物を刑務所に密かに持ち込んだものの、彼女は肉体的にあまりに弱っていて食べら
れなかったという。
ンガワン・サンドルとともに今回のダプチの抗議行動にかかわったとされている尼僧
の中には、彼女と同様に1993年に民族主義歌を歌った後で刑期が延長されたチュブサ
ン尼僧院の23歳のンガワン・チュゾム、およびミチュンリ尼僧院の23歳のプンツォ・
ペマがいる。彼女たちもその行動の報いを受けていそうである。プンツォ・ペマがま
だ獄中にいるという報告は、刑務所での政治的活動にょって彼女の刑期が延長された
ことを思わせる。彼女は1997年10月に釈放されることになっていたからだ。プンツォ
・ペマは1989年10月14日、すなわちダライ・ラマにノーベル平和賞が授与されたこと
をチベット人たちが知った３日後、他の５人の尼僧とともにラサでのデモに参加した
ために逮捕され、８年の刑を受けた。
２年前、プンツォ・ペマら尼僧たちは、中国によるパンチェン・ラマ選定に抗議して
受けた扱いへの反応としてハンガー・ストライキを始めたとき、「国家の名声を傷つ
け」ようとしたとして告発された。現在は亡命している元囚人によると、プンツォ・
ペマとンガワン・サンドルは、1996年春にダプチ刑務所当局が始めた集会の中で、パ
ンチェン・ラマの公式候補者に抗議した多くの女性政治囚の中にいた。この抗議行動
がなされたのは、ダプチ刑務所当局が始めた、おそらく囚人たちがゲンドゥン・チュ
キ・ニマをパンチェン・ラマの11世転生とするダライ・ラマによる選定を支持して異
議を唱えたりしないよう意図された集会だった。
現在は亡命している元囚人によると、この尼僧らの抗議行動の後、当局は新たな懲戒
処分を導入した。この中には、朝のベッドのチェックというものがあった。「ベッド
がきちんとしていないといった理由にかこつけて、彼らは尼僧たちをひどく殴った」
とその元囚人のTINに語った。「彼らは、ベッドをきれいにする方法を教わるために
兵士を呼ぶぞと尼僧たちに警告した」。囚人のベッドを「チェック」するために、竹
の棒やベルトで武装した警官が部屋に送り込まれたと伝えられている。そして、選び
出されて殴る蹴るの暴行を受けた女性囚の中にンガワン・サンドルがいた。彼女もま
た独房に監禁されていた。現在亡命している元政治囚によると、ンガワン・サンドル
の棟にいる80人以上の女性囚が、処罰の厳しさに抗議してハンガー・ストライキをし
た。尼僧たちは、当局に説得されて４日後にストライキをやめたと伝えられてる。「
彼女たちは、［当局には］ハンストをやめさせる医学的手段があるのだし、［尼僧た
ちは］ハンストを続けることによって国家の名声を傷つけようとしている、と言われ
た」と元囚人は語った。
５人の尼僧を含む少なくとも10人のチベット人が命を落とした５月の抗議行動以来、
ダプチ刑務所での警備が強化されたと言われている。尼僧たちは、デモにかかわった
後ひどく殴られたと伝えられ、体は腫れて傷ついていると言われる。６月７日に部屋
の中で遺体で発見された尼僧たちは、自殺したのだと刑務所当局者は語った。新たな
抗議行動の報告は、当局がさらなる反抗を抑えようとし、またダプチ刑務所の状態に
ついての情報が外の世界に届くのを防ごうとして比類ない骨折りをするにもかかわら
ず、刑務所内での抵抗運動が続いていることを思わせる。
以上
（翻訳者 長田幸康）
▲このページのトップへ
| 環境保護運動に苛酷な処罰 |
TIN News Update, 15 December 1998
Harsh Punishment for Environmental Protest
チベットで起こっている環境保護運動に対して、中国政府は特別に苛酷な対応を示して
いるとの報告が、チベットから最近届いた。１９９６年には、四川省の僧院に住むチベ
ット人僧侶が環境破壊に抗議する運動を行って、逮捕投獄された事件が起こっている。
これは、環境破壊も意に介さない中国の政策に対して、チベット人の間で懸念が広がっ
ていることを示している。甘孜蔵族自治州のセルタル（色達）県にあるヌプスル僧院の
僧院長、カプチェ・リンポチェは１９９６年６月１０日に逮捕され、僧院近辺で行われ
ている金鉱掘りに関する地元政府の政策を批判したとの罪状で、６年の懲役刑の判決を
受けた。
非公式情報によれば、カブキェ・リンポチェは独立要求のポスターを貼った廉で、告発
されたとも伝えられている。およそ１年程前の、１９９５年７月２４日のセルタル県成
立４０周年の記念日に、セルタル県内にポスターを貼ったというのである。彼が逮捕さ
れた翌日には、中国人の公安当局者が僧院を訪れ、彼の部屋に押し入ってポスターやカ
メラを押収したという。ＴＩＮの情報筋によれば、カブキェ・リンポチェは独立運動に
は一切関わりはなく、外国人に接触したこともないと主張している。彼が語る所によれ
ば、彼がやったことは、ヌプスル僧院近辺で行われている金鉱掘りと、同地域に大量の
中国人が移住してことに関して、政府に抗議の手紙を出したことだけであるという。
セルタル県の鉱物資源が搾取されていることに対する、地元のチベット人とヌプスル僧
院の僧侶らによる抗議運動は、ヌプスル僧院の背後に聳える山で金鉱開発が行われたこ
とによって触発された。ＴＩＮの情報筋によれば、金鉱山には１９９２年以来３００人
以上の中国人が集まっており、既にかなりの数の中国人が住み着いている蔵族自治県
に、さらに中国人を増加させる結果となっている。鉱山開発の利益は地元経済に還元す
るとの、四川省鉱産部の保証にも拘わらず、地元民たちも僧院も全く利益を得てはいな
いと感じている。
ＴＩＮ情報筋による報告では、カブキェ・リンポチェが逮捕された２日後には、中国公
安当局はヌプスル僧院を再度襲って、僧院の事務長のパンツァを逮捕した。２人とも取
り調べでは、拷問を受けたとのことである。同情報筋によれば、彼らは窓も照明も全く
ない独房に入れられ、ほんの僅かな食事しか与えられず、繰り返し殴打を受け、夜は睡
眠も取らされていないという。カブキェ・リンポチェは特に苛酷な拷問を受けており、
裸にされて燃え盛る火の側に立たされたという。彼は意識を失って、火の中に倒れ込
み、左腕にひどい火傷を負った。また何時間も正座をさせられたために、膝を痛めて、
立ち上がることができないと、同情報筋は伝えている。
カブキェ・リンポチェは、ナソォ・リンポチェと呼ばれることもあるが、拘置期間中に
セルタル県政府に手紙を書き、同地域に中国人が流入している件と地下資源搾取の件、
特に僧院背後の金鉱山開発の件で抗議したと伝えられている。山腹で岩を砕くために使
われる発破が、家畜を放牧する遊牧民の生活に悪影響を及ぼし、牧草地の土砂流出につ
ながっているとの、懸念を表明したと伝えられている。
同地域のチベット人のこれらの現実的な懸念に加えて、１９９６年２月にヌプスル僧院
の前僧院長およびもう１人の高僧が突然亡くなった件も、鉱山開発と結び付けられ懸念
を煽る結果となっている。鉱山開発と高僧らの死に因果関係がてあるとの証明は全くな
いが、金鉱山がある山腹は神聖な場所であり、多くの大地を守る精霊が住む場所だと、
チベット人たちは信じている。この２人の高僧が亡くなった結果、３５才のカブキェ
リンポチェが、ニンマ派に所属するヌプスル僧院の僧院長職と民主管理委員会の書記に
着いた。
ＴＩＮ情報筋によれば、カブキェ・リンポチェは取り調べの最中も、彼は１人に責任が
あり、パンツァは全く関係がないと主張した。パンツァは拘置されて１カ月後の、１９
９６年７月１３日に公安当局によって、無罪放免となった。カブキェ・リンポチェは、
正式に告訴されるまで拘置され、１９９６年１０月２７日に『反革命分離主義』の罪状
で、６年の懲役刑と８０００元（９６４ドル、１１万円）の罰金刑を受けた。彼の家族
も友人もまた僧院も、判決が出るまで裁判の件は全く知らされなかったと、同情報筋は
伝えている。
１９９７年にＴＩＮが受け取った非公式情報によれば、カブキェ・リンポチェはガパ
（中国名：阿戓）蔵族・羌族自治州のマルカム県の刑務所に、移送されることにな
っているということであった。しかし、現在彼がどこに拘置されているかは確認されて
いない。マルカム県の刑務所というのは、マルカム町（中国語名：馬爾康）の南東の谷
にある州レベルの刑務所施設のことであると思われる。逮捕以来リンポチェは心臓を患
っており、刑務所の劣悪な環境の下でさらに悪化するとの懸念があると、非公式情報は
伝えている。
カブキェ・リンポチェは、１９８０年にヌプスル僧院に入り、１９９０年１０月に転生
化身と正式に認定された。ヌプズル僧院の僧侶たちからもまた地域の人々からも、学者
としても指導者としても大変に尊敬されていたために、彼の逮捕はチベット人の間に広
範な憤りを引き起こしたと伝えられている。ＴＩＮの情報筋によれば、カブキェ・リン
ポチェはセルタルの民衆にメッセージを送り、彼は考えを書面に書き表しただけである
から、平静を保つように促したという。
カブキェ・リンポチェの逮捕と判決の後に、中国政府はセルタルの民衆に対する取り締
まりを強化し、ダライ・ラマ法王の写真を掲げることと、ボイス・オブ・アメリカのチ
ベット語放送を聞くことを禁止する措置を強化したと伝えられている。複数の情報が伝
えているところでは、県の中心地から南東２７ｋｍに位置する同僧院は、カブキェ・リ
ンポチェに関する捜査が終了するまで閉鎖されていたという。カブキェ・リンポチェの
逮捕直後に、工作班が同僧院に入り愛国教育を実施した。愛国教育運動は、今年からチ
ベット自治区からチベット全土に拡大されており、したがってカブキェ・リンポチェの
逮捕とは必ずしも結び付くものではない。
以上
ヌプスル僧院、カブキェ・リンポチェ、および彼が反対運動を展開した金鉱の写真は、
ＴＩＮのホームページで見ることができる。
http://www.tibetinfo.net/reports/news-briefs.htm
(翻訳者 小林秀英)
▲このページのトップへ
| 青海・チベット鉄道のルート提案さる |
TIN News Update, 24 December 1998
Route Proposed for Qinghai-Tibet Railway
計画されている青海・チベット鉄道のルートが、鉄道部（省）の調査が終了したことを
受けて確定的となった。この鉄道は、チベットと中国をより一層結びつけようとするも
のであり、青海省のゴルムドから、ナクチュ、ダムシュン県、ヤンバジン県を通って、
ラサに到達するものである。調査結果によれば、全長１１１０ｋｍで、トンネルの全長
は３０．６ｋｍに達すると、１２月３日付けの西蔵人民放送は伝えている。青海省政府
は、できるだけ早く鉄道建設を開始するように要求している。同地域の経済発展および
『安定と治安維持』に不可欠であると、いうのである。
中央政府は、少なくとも１４億元（１億７千万ドル、１９５億５千万円）掛かると見積
もっているが、同計画のためにいかなる資金も用意してはいない。役人たちの主張は、
鉄道建設は経済的な見地からのみ評価するべきものではなく、鉄道が完成すればチベッ
トをより中央の統制下に置くことができるようになり、チベット内部の治安を強化でき
るようになるというのである。
チベット自治区は、唯一他の中国の地域と鉄道で結ばれていない第１級行政区である。
１９５０年代から、チベットと他の中国の地域を結ぶ鉄道建設が議論されて来た。雲南
省に始まり、甘粛省、四川省、青海省が候補に上がって来たが、地理的な条件また気候
上の困難さに加えて、膨大な建設費用が掛かることで、いずれの路線も実現しなかっ
た。１９７０年代に、比較的費用が安いということで、青海省からの鉄道建設が始まっ
た。しかし、１９８４年に、費用が掛かり過ぎることと困難が多すぎるということで、
建設は中止された。当時の路線は、西寧からゴルムドまで延びていた。そして現在計画
されている鉄道は、この路線をさらにラサまで延ばそうというのである。鉄道部主任技
術者のフー・マオクンは、計画には綿密な調査が必要であると語って、北京政府の慎重
さを垣間見せた。「忍耐強くなければならない」と彼は語ったと、８月２８日付けの新
華社電は伝えている。この段階では、チベット自治区を含む中国南西部で進行中の多く
の鉄道建設計画に、青海・チベット鉄道が含まれているとは述べられていなかった。
鉄道は青海省とチベットの『生命線』になるだろう、と青海省副省長の賈錫太（グー・シータイ）
が語ったと、１１月６日付けの青海日報が伝えている。青海省共産党副書記の桑結加
（サン・ジェジァ）は、青海省の地下資源開発は重要な経済開発戦略の一環である、そして「地下資源開発は鉄道輸送力の確立と一体の関係にある」と語っている。
チベット自治区政府が最近発表している声明は、ゴルムドからラサへの鉄道建設促進を
求める青海省の役人たちの公式見解に比べれば、さほど明確なものではない。８月１８
日付けの新華社電によれば、チベット自治区主席のレチョクは、中国はチベット鉄道建
設の「大望を再び抱いた」と語った。政府が鉄道建設の予算を増大させる決定をしたこ
とで、「自分達の鉄道を持ちたいというチベット人の希望に再び火が着いた」と、彼は
語ったと新華社電は報じている。
青海省の西寧市で、７月２１日から２４日まで開催された国際的な開発促進会議では、
この鉄道建設の可能性と収益性が、中国と西洋の学者によって議論された。この会議に
参加していた外国代表の１人がＴＩＮに語ったところによれば、「鉄道の延長は経済的
な視点からだけでは、正当な理由になり得ない。この鉄道には明確に政治的必要性が存
在している。特に今年前半にインドが核実験をしてからは、国境の安全を強化するため
である」と、中国の学者が認めたという。
９月１２日付けの青海日報の記事は、この鉄道を評して南西国境の防衛とチベット安定
化を考えた『政治的生命線』と述べている。チベット自治区の５カ年計画は、チベット
に鉄道を建設することは、祖国の南西国境の安全と鉄道沿いの豊かな地下資源開発、お
よびチベットと他の中国の地域の経済的また政治的な結び付きを確立するためにも、最
も重要なことであると述べている。チベットを中国に完全に統合するのを、政治・経済
の両分野において阻害している要因を、この鉄道がさらに取り除くことになるのであろ
う。
７月に開催された第３回チベット工作会議での演説で、チベット自治区共産党副書記の
ライディは、経済発展と治安問題に明確な結び付きがあることを、よりはっきりと強調
した。１９９８年７月２９日付けの西蔵日報の記事の中で、彼は「チベットは中国の戦
略地点であり、また重要な防衛拠点の１つであるので、中国の全体的な政治・経済・文
化的発展を考える上で、特に重要な地域である。だからチベットの経済的また社会的な
発展を促進して、統一と安定を維持することが、国家の安全を考える上でも非常に重要
である」と語った。ライディの演説から窺われることは、現在チベットで推進されてい
る反『分離主義』、反『ダライ一派』闘争の趨勢を決めるカギを鉄道建設が握ってい
る、と政府が判断しているということである。チベットが未開社会であり、また社会的
に不安定な原因は、ダライ一派の分離主義にあるというのである。
チベットにおける鉄道建設は、穀物や他の資源をチベットに供給し、チベットへの中国
人の流入をさらに促進するとの虞れがある。戦略的な側面から言うと、鉄道建設は国境
警備の軍隊の配置と治安維持活動を飛躍的に容易にし、チベット駐留の軍人の数を増す
ことにつながるのであろう。ライディは演説の中で、「漢族幹部と他の少数民族幹部と
の関係を長く安定的なものにすることは、国家統一を守るためにも必要なことである」
と述べている。青海省およびチベット自治区からの報告では、鉄道建設開始の日程は確
認できない。青海省政府主席の青海省省長の田成平（ティェン・チェンピン）は、
４月８日に開催された第８回青海
省人民大会の第４回会議において、９期目の経済発展５カ年計画を実施すると宣言し
た。「２０１０年までに（チベット鉄道）建設を完工するために、可能な限りの努力を
する」と、彼は語っている。青海日報の１１月６日の記事によれば、工事は「来年（
１９９９年）か再来年」には始まるとのことである。１２月３日付けの西蔵人民放送
は、建設は「間もなく」始まると伝えている。
以上
（翻訳者 小林秀英）
▲このページのトップへ
